Swell seal for concrete joints